1
00:00:29,002 --> 00:00:31,595
A outra metade
por favor, meu caro.

2
00:00:34,506 --> 00:00:37,963
Eu acredito que isso é
sete seguidos. Como você supera isso, Billy Murphy?

3
00:00:38,042 --> 00:00:41,442
Não consigo vencer isso com um pedaço de pau,
Samanta Jane. Já definiu uma data?

4
00:00:41,511 --> 00:00:43,603
Estou trabalhando em um plano.

5
00:00:43,846 --> 00:00:45,836
É bom ter um plano.

6
00:00:54,385 --> 00:00:57,047
Certo, o que há com isso tudo
Coisa de "eu coração"?

7
00:00:57,121 --> 00:01:00,646
Bem, é apenas o
progressão natural de toda essa coisa de “eu amo”.

8
00:01:00,756 --> 00:01:02,553
Portanto,
"Eu coração Duran Duran fim de semana."

9
00:01:02,625 --> 00:01:04,615
eu acho que é brega
e isso me incomoda muito.

10
00:01:04,726 --> 00:01:06,750
É exatamente por isso
vamos continuar dizendo isso.

11
00:01:06,827 --> 00:01:08,727
Tipo, eu tenho uma bunda grande.

12
00:01:08,796 --> 00:01:11,730
Sim, quero outra bebida.
Eu também gosto disso. É fofo.

13
00:01:11,798 --> 00:01:15,630
Eu acho que vocês dois gostaram
por causa de toda aquela coisa do Duran Duran.

14
00:01:15,700 --> 00:01:18,167
Sim, eu ouvi isso
seu novo álbum deve ser incrível.

15
00:01:18,235 --> 00:01:20,328
Sim, eu também ouvi isso.
Não mude de assunto.

16
00:01:20,403 --> 00:01:23,802
Isso mesmo, vocês dois não
viu Duran Duran juntos naquela época?

17
00:01:23,872 --> 00:01:27,329
Isso mesmo. eu pareço
para lembrar de alguma conversa sobre uma aventura no ensino médio...

18
00:01:27,407 --> 00:01:30,569
que culminou em
algumas travessuras pós-concerto.

19
00:01:30,877 --> 00:01:33,071
Eu adoraria ouvir
tudo sobre isso. Eu também.

20
00:01:33,144 --> 00:01:35,441
Eu adoraria ouvir
tudo sobre isso.

21
00:01:35,646 --> 00:01:38,080
Olá, meninos e meninas.
Boa noite, chefe.

22
00:01:38,148 --> 00:01:41,082
Boa noite. Vocês estão todos prontos
para Divino Divino?

23
00:01:42,384 --> 00:01:44,317
Duran Duran. Sim.

24
00:01:44,919 --> 00:01:47,648
Eu sabia que não havia sobrenome.
Tudo pronto.

25
00:01:50,856 --> 00:01:52,118
Oh meu Deus.

26
00:01:52,191 --> 00:01:54,658
Olha Você aqui.
Achei que você nunca viria.

27
00:01:54,726 --> 00:01:57,216
Danny, você vê aquele cara
ali?

28
00:01:58,328 --> 00:01:59,692
Não olhe.

29
00:02:01,531 --> 00:02:03,896
Sim, ok.
Basta pagar a conta dele.

30
00:02:03,965 --> 00:02:05,955
Dê a ele tudo o que ele quiser.
Qualquer coisa, ok?

31
00:02:06,033 --> 00:02:09,593
Quem é ele?
É Frank, o reparador.

32
00:02:10,403 --> 00:02:12,461
Vamos contratar um reparador?

33
00:02:12,638 --> 00:02:15,128
Deixa para lá. Apenas faça, ok?
OK.

34
00:02:15,206 --> 00:02:18,868
Droga. Diga a ele
Estou muito atrasado para essa coisa de Steve Wynn.

35
00:02:19,342 --> 00:02:21,935
E apenas diga a ele
Já volto. OK? OK.

36
00:02:22,011 --> 00:02:23,568
Não se esqueça.
Ok, não vou.

37
00:02:23,645 --> 00:02:25,612
Tudo bem,
divirta-se, ok?

38
00:02:25,679 --> 00:02:26,941
Tchau, papai.
Tchau, chefe.

39
00:02:27,014 --> 00:02:29,345
Olá, Ed. Nós amamos você.
O que é isso?

40
00:02:29,415 --> 00:02:30,882
Nós amamos você.

41
00:02:51,430 --> 00:02:53,659
Respire errado e você estará morto.

42
00:04:18,520 --> 00:04:20,612
Não sei o que você quer...

43
00:04:20,688 --> 00:04:23,155
mas isso é definitivamente
não é a maneira de obtê-lo.

44
00:04:23,223 --> 00:04:26,714
Cale-se. Polanti.
Ouvi dizer que eles marcam um bom tempo.

45
00:04:27,326 --> 00:04:30,920
Sim.
Eu não saberia. Eu tenho um Swatch.

46
00:04:30,996 --> 00:04:34,328
Ei, olha cara,
se você está na Companhia... Companhia?

47
00:04:34,398 --> 00:04:37,298
eu não trabalhei
em três anos. Eu só quero o que me é devido.

48
00:04:37,367 --> 00:04:40,028
Nada mais.
Devo algo a você?

49
00:04:40,402 --> 00:04:43,699
eu não sei
quem diabos você é. Que diabos.

50
00:04:45,538 --> 00:04:47,801
Não vai importar, de qualquer maneira.

51
00:04:51,242 --> 00:04:53,072
Sim, então?
Então.

52
00:04:57,546 --> 00:04:59,012
Você me demitiu.

53
00:04:59,948 --> 00:05:01,108
Eu demiti você?

54
00:05:01,182 --> 00:05:04,479
Acabei de te dizer que não tenho ideia
quem diabos você é.

55
00:05:04,550 --> 00:05:07,950
Você administra o lugar.
Eu considero você responsável.

56
00:05:10,154 --> 00:05:12,418
Você é um maluco, cara.
Cale-se.

57
00:05:16,659 --> 00:05:18,684
Eu só quero o que me é devido.

58
00:05:20,862 --> 00:05:23,386
Você me escuta,
seu punk feio.

59
00:05:24,097 --> 00:05:26,826
Certifique-se de me matar,
você me ouviu?

60
00:05:27,667 --> 00:05:29,566
Porque se você não...

61
00:05:29,834 --> 00:05:33,462
Juro por Deus pela minha mãe,
Eu vou matar você.

62
00:05:42,376 --> 00:05:43,933
Sim!
Inconsciente.

63
00:05:44,010 --> 00:05:45,476
Não sou apenas?

64
00:05:46,278 --> 00:05:48,507
Pergunte a ela, Billy.
Pergunte-me o que?

65
00:05:48,713 --> 00:05:49,907
Abby...

66
00:05:50,948 --> 00:05:53,882
Quero dizer, nós queremos
para se casar.

67
00:05:53,950 --> 00:05:55,780
O que você sabe sobre isso?

68
00:05:55,851 --> 00:05:58,478
Eu acabei de acontecer
ter se hospedado na capela do Montecito...

69
00:05:58,553 --> 00:06:02,420
e há algumas cerimônias
amanhã, mas acho que podemos acomodar o Sr. e a Sra. Billy.

70
00:06:02,489 --> 00:06:04,888
Bem, nós queremos
casar agora.

71
00:06:05,991 --> 00:06:09,187
São 3h da manhã.
É?

72
00:06:09,794 --> 00:06:14,196
E quando eu voltar
do banheiro feminino, espero que haja um carro na frente.

73
00:06:14,764 --> 00:06:16,890
Muita coragem naquela garota.

74
00:06:18,166 --> 00:06:21,532
Sim, Abby,
ela comprou esses anéis. Anéis irlandeses de Claddagh.

75
00:06:21,601 --> 00:06:23,795
Veja as duas mãos
segurando o coração? Romântico.

76
00:06:23,869 --> 00:06:25,928
Seja como for, eles eram,
tipo, $ 30 pelo par.

77
00:06:26,005 --> 00:06:28,131
Jimmy, fique de olho
nas minhas fichas. Você entendeu.

78
00:06:28,206 --> 00:06:30,173
Mas eles têm muita sorte.

79
00:06:30,240 --> 00:06:33,106
Agora Abby diz
ela vai jogar o dela na fonte do Bellagio...

80
00:06:33,176 --> 00:06:34,700
se não o fizermos
se casar esta noite.

81
00:06:34,777 --> 00:06:37,836
Agora, estou em um inferno
de uma sequência. Quão ruim pode ser o casamento?

82
00:06:37,913 --> 00:06:40,904
Posso ter uma limusine esperando
no manobrista principal para você em três minutos.

83
00:06:40,981 --> 00:06:43,540
São US$ 55 pela licença. Agora
o Departamento de Licença de Casamento...

84
00:06:43,616 --> 00:06:45,207
está aberto 24 horas
nos finais de semana.

85
00:06:45,284 --> 00:06:47,513
Há sempre uma linha
mas acontece que conheço o balconista...

86
00:06:47,585 --> 00:06:50,212
então eu posso ter você de volta
nas mesas ao nascer do sol.

87
00:07:04,197 --> 00:07:05,185
Ed.

88
00:07:06,531 --> 00:07:08,430
Sim.
Ouça com atenção.

89
00:07:08,499 --> 00:07:09,796
Estou segurando Ed Deline.

90
00:07:09,867 --> 00:07:12,334
Uma série de inegociáveis
as demandas seguirão.

91
00:07:12,402 --> 00:07:13,800
Quem é esse?

92
00:07:15,237 --> 00:07:17,067
Isso é algum tipo de piada?

93
00:07:17,138 --> 00:07:20,004
Levante-se e vá para o seu escritório
e espere que eu entre em contato com você.

94
00:07:20,073 --> 00:07:22,802
Se você não seguir
minhas instruções, o que acontece a seguir

95
00:07:22,875 --> 00:07:23,899
será sua culpa.

96
00:07:23,976 --> 00:07:25,704
Quero falar com Ed.

97
00:07:37,384 --> 00:07:39,409
Deixe uma mensagem para Ed Deline.

98
00:07:42,322 --> 00:07:44,482
Ok, aqui está.
Estamos todos prontos.

99
00:07:44,556 --> 00:07:46,386
Ah, legal.
Tudo bem.

100
00:07:47,458 --> 00:07:50,119
Onde está o juiz?
São 4h da manhã, então não há juiz.

101
00:07:50,193 --> 00:07:52,990
Padre a noite toda?
Receio que não, Billy.

102
00:07:53,329 --> 00:07:55,125
Então, quem vai se casar conosco?

103
00:07:55,196 --> 00:07:57,857
As únicas regras são que
você tem que se casar no estado de Nevada...

104
00:07:57,931 --> 00:07:59,865
dentro de um ano da emissão
da certidão de casamento...

105
00:07:59,933 --> 00:08:02,059
então qualquer pessoa autorizada
para realizar cerimônias.

106
00:08:02,135 --> 00:08:03,726
Onde encontramos essa pessoa?

107
00:08:03,802 --> 00:08:06,327
Você gostaria
passar pelo desafio?

108
00:08:12,608 --> 00:08:14,735
Eu vou me casar com você.
Bem aqui.

109
00:08:16,544 --> 00:08:21,105
Pulseira Cabala grátis
no valor de $ 300 em cada cerimônia.

110
00:08:21,181 --> 00:08:25,013
Homens sábios dizem apenas tolos
não se case na Capela Moonlight Fantasy.

111
00:08:25,083 --> 00:08:26,880
Apenas $ 399.

112
00:08:27,051 --> 00:08:28,915
Especial nascer do sol, $ 279.

113
00:08:29,653 --> 00:08:31,950
Isso é uma loucura.
Isso é hilário.

114
00:08:32,021 --> 00:08:33,385
É Vegas.

115
00:08:33,455 --> 00:08:35,582
O que você acha, querido,
o Rei?

116
00:08:35,657 --> 00:08:38,250
Eu acho que o rei.
Sim, tudo bem. Por aqui, pessoal.

117
00:08:38,325 --> 00:08:40,383
O que você está fazendo, Marty?
Eles são meus.

118
00:08:40,460 --> 00:08:43,257
Você ouviu a senhora.
Ela disse que quer o rei.

119
00:08:43,328 --> 00:08:46,160
O que eu sou?
Um sanduíche de manteiga de amendoim frita e banana?

120
00:08:46,230 --> 00:08:47,356
Querido, tenha calma.

121
00:08:47,431 --> 00:08:49,159
Eu gosto da senhora King.
Ela tem um acordo melhor.

122
00:08:49,232 --> 00:08:50,290
Ele gosta de você. Vamos.
Ver?

123
00:08:50,367 --> 00:08:51,594
Mas...

124
00:08:51,834 --> 00:08:53,960
Você me prejudicou
pela última vez, Charlene.

125
00:08:54,035 --> 00:08:55,730
Cale a boca, Marty.
Você cala a boca!

126
00:08:55,804 --> 00:08:57,236
Por aqui, por favor.

127
00:09:02,908 --> 00:09:05,432
Então, o que esse cara quer?
Ele não disse.

128
00:09:05,509 --> 00:09:07,443
Dinheiro?
Você pensaria.

129
00:09:08,878 --> 00:09:11,005
Você acha que é coisa da CIA?
Não.

130
00:09:11,080 --> 00:09:12,842
Se a CIA vai
sequestrar alguém...

131
00:09:12,915 --> 00:09:16,077
eles com certeza não vão
ligar e dizer que sim.

132
00:09:17,951 --> 00:09:20,942
Você não acha
ele está nos testando, não é? Não.

133
00:09:24,389 --> 00:09:26,618
Olha, a ligação chegou
do celular do Ed, certo?

134
00:09:26,690 --> 00:09:29,283
Então deveríamos ser capazes
para descobrir onde estava o chamador.

135
00:09:29,358 --> 00:09:31,417
Eu já estou nisso. Chamadas de celular
são fáceis de rastrear...

136
00:09:31,494 --> 00:09:33,757
porque você pode identificar
o local da célula de origem.

137
00:09:33,829 --> 00:09:37,161
Meu amigo no sul de Nevada
wireless está nos enviando os dados agora.

138
00:09:37,231 --> 00:09:38,663
Acho que deveríamos
ligar para a casa dele?

139
00:09:38,731 --> 00:09:41,858
Talvez Ed tenha perdido o telefone,
ou alguém levantou...

140
00:09:41,934 --> 00:09:43,628
e eles estão tentando
para nos enganar.

141
00:09:43,701 --> 00:09:45,464
Talvez não seja nada.

142
00:09:46,504 --> 00:09:48,835
Será que queremos
assustar Jillian?

143
00:09:50,439 --> 00:09:53,066
Dane-se. estou ligando
o número de sua casa.

144
00:09:57,411 --> 00:09:59,674
Olá, você alcançou
as Delíneas.

145
00:09:59,745 --> 00:10:01,837
Jillian está em Nova York
até terça-feira...

146
00:10:01,913 --> 00:10:04,108
e estou onde quer que esteja,
então por favor deixe uma mensagem.

147
00:10:04,181 --> 00:10:07,115
Eu tenho os dados
da operadora de celular.

148
00:10:11,386 --> 00:10:15,822
Esse ponto é onde
a ligação do telefone de Ed para você foi originada.

149
00:10:17,324 --> 00:10:20,053
É o estacionamento do aeroporto.
Vamos.

150
00:10:24,828 --> 00:10:26,819
Ei, cara, onde você esteve?

151
00:10:27,164 --> 00:10:29,791
Para colocar as coisas em movimento.
Ei, olhe...

152
00:10:30,299 --> 00:10:31,788
Preciso mijar.

153
00:10:36,470 --> 00:10:39,131
Você sabe, para um cara
na sua situação...

154
00:10:39,205 --> 00:10:40,865
você não parece
estar muito preocupado.

155
00:10:40,939 --> 00:10:43,771
Você vê, você sabe,
se você tiver que ir, certo?

156
00:10:44,408 --> 00:10:48,740
Apenas tire uma das minhas mãos
para que eu possa me colocar na posição certa.

157
00:10:49,578 --> 00:10:51,011
Obrigado, cara.

158
00:10:57,350 --> 00:11:00,614
Veja, eu ouvi sobre todo o seu
Força Delta, CIA...

159
00:11:19,031 --> 00:11:20,328
Mijar nas calças.

160
00:11:20,399 --> 00:11:22,764
Vamos cara, você perguntou ao Ed
sobre sequestro antes?

161
00:11:22,834 --> 00:11:24,858
Isso acontece muito
nesta cidade, Mikey. Você sabe disso.

162
00:11:24,935 --> 00:11:28,165
Vegas está cheia de celebridades
pessoas com acesso imediato a dinheiro não rastreável.

163
00:11:28,237 --> 00:11:29,431
Então, o que devemos fazer?

164
00:11:29,504 --> 00:11:32,529
Ed me disse especificamente,
nunca pague resgate, nunca chame a polícia.

165
00:11:32,606 --> 00:11:34,005
Por que?
Porque uma vez um sequestrador...

166
00:11:34,074 --> 00:11:36,439
recebe o dinheiro,
por que arriscar que você pode identificá-lo?

167
00:11:36,509 --> 00:11:39,739
É mais seguro para ele matar você
do que deixar você ir.

168
00:12:06,896 --> 00:12:08,487
É o relógio do Ed.

169
00:12:09,665 --> 00:12:11,928
"Verifique seu e-mail. Tic-tac."

170
00:12:11,999 --> 00:12:13,523
Droga.
Vamos.

171
00:12:25,309 --> 00:12:28,572
Enquanto o sol nasce mais uma vez
sobre esta cidade dos sonhos...

172
00:12:28,643 --> 00:12:31,941
estamos reunidos
para tornar mais um realidade.

173
00:12:32,813 --> 00:12:34,541
Eu preciso desse anel de volta
no meu dedo.

174
00:12:34,614 --> 00:12:36,707
Ela pode por favor cortar
para a perseguição? Billy.

175
00:12:37,849 --> 00:12:40,749
Querida, pique, pique.
Ok, claro. Ok, claro.

176
00:12:40,851 --> 00:12:44,286
Você William Henry
Harrison Murphy... Pare.

177
00:12:46,155 --> 00:12:47,918
Marty? O que você está fazendo aqui?

178
00:12:47,990 --> 00:12:50,321
O poder investido em mim.
Homem e esposa. Diga essa parte.

179
00:12:50,391 --> 00:12:53,018
Eu disse para você não mexer
comigo, Charlene.

180
00:12:53,093 --> 00:12:54,889
Oh sim?

181
00:12:54,961 --> 00:12:56,952
Bem, vamos lá, Marty!

182
00:12:57,163 --> 00:12:59,653
Vamos agitar, chocalhar e rolar,
meninos.

183
00:13:21,511 --> 00:13:23,376
Minha peruca! Parar!

184
00:13:37,889 --> 00:13:39,321
Ele quer $ 213.000.

185
00:13:41,659 --> 00:13:43,353
Receberemos a localização
da queda mais tarde.

186
00:13:43,426 --> 00:13:46,724
US$ 213.000? Quem diabos
é esse cara? Dr. Mal?

187
00:13:46,929 --> 00:13:48,691
"É o que devo."

188
00:13:48,763 --> 00:13:51,162
Você receberá o...
Isso não está escrito corretamente.

189
00:13:51,231 --> 00:13:53,790
O que?
"L" antes de "E", exceto depois de "C."

190
00:13:53,866 --> 00:13:55,697
Então ele escreveu errado "receber",
e daí?

191
00:13:55,768 --> 00:13:59,668
"Não se engane,
se você entrar em contato com a polícia de qualquer tipo...

192
00:14:00,571 --> 00:14:02,595
"Ed Deline é um homem morto."

193
00:14:03,039 --> 00:14:05,303
Bem, ele escreveu "morto" certo.

194
00:14:11,611 --> 00:14:15,011
Por que US$ 213.000?
Talvez ele seja louco...

195
00:14:15,881 --> 00:14:18,644
ou talvez ele tenha perdido
esta quantia exata no cassino.

196
00:14:18,716 --> 00:14:20,615
Poderia ser motivo suficiente para agarrar
levanta o chefe.

197
00:14:20,684 --> 00:14:22,652
Vamos verificar esse valor.

198
00:14:29,823 --> 00:14:33,758
Ninguém está perdido
exatamente US$ 213 mil aqui desde a inauguração do Montecito.

199
00:14:33,826 --> 00:14:35,383
Tudo bem.
Ei pessoal.

200
00:14:35,460 --> 00:14:36,791
Ei.
Ei.

201
00:14:38,796 --> 00:14:41,093
Você está vendo pornografia?
Sim.

202
00:14:41,498 --> 00:14:43,658
Legal. Deixe-me ver.
Não.

203
00:14:43,732 --> 00:14:45,962
Provavelmente não é para você.
Tudo bem.

204
00:14:46,035 --> 00:14:49,969
Só para sua informação, essas coisas ficam
no seu disco rígido mesmo depois de apagá-lo.

205
00:14:50,037 --> 00:14:51,834
É bom saber.

206
00:14:52,471 --> 00:14:54,803
Algum de vocês viu meu pai?
Não.

207
00:14:55,473 --> 00:14:56,940
Provavelmente morto.

208
00:14:57,008 --> 00:14:58,941
O que?
Seu celular.

209
00:14:59,009 --> 00:15:02,375
Eu tenho tentado ligar para ele
a manhã toda e continua indo para o correio de voz.

210
00:15:02,445 --> 00:15:04,844
Vocês têm que pegá-lo
um carregador para seu escritório.

211
00:15:04,913 --> 00:15:07,540
Essa é uma boa ideia.
Você poderia avisá-lo que Mary se mudou...

212
00:15:07,615 --> 00:15:10,811
o show VIP Duran Duran
para Mystique e eu vou ajudá-la?

213
00:15:10,884 --> 00:15:12,283
OK.
Claro.

214
00:15:13,452 --> 00:15:15,477
Ok, vocês são estranhos.

215
00:15:15,687 --> 00:15:17,153
Ei.
Acerte.

216
00:15:21,891 --> 00:15:24,121
O que quer que tenha acontecido até agora...

217
00:15:25,427 --> 00:15:27,190
podemos resolver isso.

218
00:15:30,564 --> 00:15:31,791
Você tem uma filha.

219
00:15:31,864 --> 00:15:34,730
Ouça, seu inútil
saco de merda. Você nunca pensa sobre...

220
00:15:34,800 --> 00:15:37,996
Salve o lixo machista
para o cassino, certo?

221
00:15:39,170 --> 00:15:41,069
Eu também tenho uma filha.

222
00:15:41,771 --> 00:15:45,728
Sua mãe a levou
porque ela disse que eu não poderia sustentá-la.

223
00:15:46,107 --> 00:15:48,540
Eu não a vi
em três anos.

224
00:15:49,142 --> 00:15:50,734
Qual o nome dela?

225
00:15:50,911 --> 00:15:53,470
Beije minha bunda, esse é o nome dela.

226
00:15:54,013 --> 00:15:56,810
O que aconteceu com você, cara?
Você aconteceu.

227
00:15:58,549 --> 00:16:00,482
Você estragou minha vida.

228
00:16:01,217 --> 00:16:04,447
Você sabe o quanto dói,
não ver seu filho?

229
00:16:05,153 --> 00:16:06,483
Sim, eu quero.

230
00:16:08,155 --> 00:16:09,781
Você disse que eu lhe devo.

231
00:16:09,856 --> 00:16:13,222
$ 213.000 mesmo.
E não estou cobrando juros.

232
00:16:13,725 --> 00:16:15,248
Eu sou um cara justo.

233
00:16:15,660 --> 00:16:19,959
Olha, eu gosto
pensar em mim mesmo como um cara de pé também.

234
00:16:21,263 --> 00:16:24,254
Então, se eu te machuquei
de qualquer forma financeiramente...

235
00:16:26,600 --> 00:16:28,534
vamos resolver isso, cara.

236
00:16:28,969 --> 00:16:30,959
Você está falando sério?
Sim, eu quero.

237
00:16:32,338 --> 00:16:33,861
Olha, só...

238
00:16:34,973 --> 00:16:38,907
deixe-me sair daqui
e chamamos isso de mulligan.

239
00:16:40,910 --> 00:16:45,038
Poupe-me
o lixo psicopata do negociador de reféns.

240
00:16:45,947 --> 00:16:47,573
Não está funcionando.

241
00:16:50,716 --> 00:16:55,152
Escute, seu amarelo
rato bastardo, meu povo tem instruções estritas.

242
00:16:55,220 --> 00:16:57,551
Eles não vão te pagar
um centavo de resgate...

243
00:16:57,621 --> 00:17:00,350
porque, veja,
se você pagar um idiota...

244
00:17:00,857 --> 00:17:02,346
a palavra sai.

245
00:17:02,491 --> 00:17:05,550
Então todos os outros idiotas,
eles ficam arrogantes.

246
00:17:06,360 --> 00:17:07,951
Você sabe o que?

247
00:17:09,362 --> 00:17:11,454
É melhor rezar para que eles paguem...

248
00:17:12,531 --> 00:17:17,125
porque eu tive três anos
pensar no que eu faria com você se eles não o fizessem.

249
00:17:17,567 --> 00:17:20,091
Então vamos orar juntos,
vamos?

250
00:17:20,903 --> 00:17:24,770
Isso vai ser
uma ótima história que você pode contar aos seus netos.

251
00:17:24,839 --> 00:17:27,830
Eu vou subir
e durma um pouco. Já vou aí, querido.

252
00:17:27,908 --> 00:17:31,239
Boa noite, Sam.
Boa noite. Desculpe. Sonhos agradáveis.

253
00:17:31,309 --> 00:17:33,834
Ouça, a polícia
vamos lançar uma investigação completa.

254
00:17:33,912 --> 00:17:35,435
Mas você tem
sua certidão de casamento.

255
00:17:35,513 --> 00:17:38,310
eu posso ter
a capela do Montecito à sua disposição quando quiser.

256
00:17:38,381 --> 00:17:39,643
Não sem os anéis.

257
00:17:39,716 --> 00:17:41,615
Sim, vou substituir
esses anéis pessoalmente.

258
00:17:41,683 --> 00:17:44,150
eu vou ter
duas platinas, diamantes incrustados...

259
00:17:44,218 --> 00:17:46,913
três quilates D impecável,
aí está.

260
00:17:47,921 --> 00:17:49,683
O dinheiro joga lá fora.

261
00:17:51,223 --> 00:17:53,452
Aqui. Vamos.
Vamos. Dois.

262
00:17:55,893 --> 00:17:58,019
28 preto.
Sim.

263
00:17:59,228 --> 00:18:02,321
É apenas uma aposta, Billy.
Sim, o casamento também é uma aposta.

264
00:18:02,397 --> 00:18:03,727
Um grande problema.

265
00:18:03,898 --> 00:18:06,298
Minha sorte está nesses anéis,
Sam.

266
00:18:07,100 --> 00:18:09,932
E agora eles se foram.
Sim, mas, Billy...

267
00:18:10,269 --> 00:18:12,328
Apenas me dê algum tempo, Billy.

268
00:18:16,206 --> 00:18:17,298
O que é isso?

269
00:18:17,374 --> 00:18:19,500
Rastreei o e-mail do sequestrador
enviado para você.

270
00:18:19,575 --> 00:18:22,134
Ele enviou de uma Internet
cafeteria em Henderson.

271
00:18:22,210 --> 00:18:24,700
Esta é a folha de inscrição.
Mandei-os enviar-nos por fax.

272
00:18:24,778 --> 00:18:29,180
Apenas uma pessoa alugou
hora do computador ao mesmo tempo em que o e-mail foi enviado para você.

273
00:18:30,382 --> 00:18:31,781
Então o cara
se autodenomina Cérebro?

274
00:18:31,850 --> 00:18:34,283
O que ele
quer que pensemos que ele é mais inteligente do que nós?

275
00:18:34,351 --> 00:18:36,614
Não sei. Então eu vou
pesquise no banco de dados...

276
00:18:36,686 --> 00:18:38,415
e tente combinar
a caligrafia.

277
00:18:38,488 --> 00:18:40,580
Vale a pena tentar, eu acho.

278
00:18:40,789 --> 00:18:42,688
Ou poderíamos simplesmente ligar para Luis.

279
00:18:42,757 --> 00:18:44,883
Só Luís.
Nós conversamos sobre isso, sem policiais.

280
00:18:44,958 --> 00:18:47,586
Danny, você não está ouvindo
para mim... Olha, Mike.

281
00:18:47,660 --> 00:18:49,719
Eu nunca tive que
puxe a classificação antes, mas eu irei.

282
00:18:49,795 --> 00:18:52,888
Diga-me que você não
sinta essa coisa se afastando de nós!

283
00:18:52,964 --> 00:18:54,430
Você terminou?

284
00:18:54,865 --> 00:18:57,799
Comece essa pesquisa de banco de dados.
Eu voltarei.

285
00:19:14,511 --> 00:19:17,570
Espero que você goste de chocolate.
Não é Mística...

286
00:19:17,880 --> 00:19:21,975
mas para o cara
que estragou minha vida, acho que é muito generoso.

287
00:19:22,050 --> 00:19:24,244
Você já esteve no Mystique, hein?

288
00:19:24,785 --> 00:19:27,776
Bella Sera, Corte do Jester.

289
00:19:29,821 --> 00:19:32,983
Eu conheço o Montecito
de dentro para fora. Sim.

290
00:19:34,958 --> 00:19:36,152
Olha...

291
00:19:37,193 --> 00:19:39,592
que diabos
essa coisa está aqui?

292
00:19:40,861 --> 00:19:43,954
É um bidê aquecido
assento sanitário. Sim?

293
00:19:44,331 --> 00:19:47,424
Vem da Coreia.
Não sei se eu...

294
00:19:48,100 --> 00:19:51,125
quero colocar
meu traseiro nu nisso. É elétrico, certo?

295
00:19:51,202 --> 00:19:54,728
É baixa voltagem, idiota.
É perfeitamente seguro.

296
00:19:57,373 --> 00:19:59,397
Essas coisas...

297
00:19:59,774 --> 00:20:02,071
Essas coisas vão
seja grande aqui.

298
00:20:02,142 --> 00:20:04,575
Seu garoto Danny
não estraga...

299
00:20:04,744 --> 00:20:07,974
você pode estar fora daqui
a tempo de tentar.

300
00:20:26,292 --> 00:20:29,317
Realmente? Olhando pornografia,
de novo? Sente-se.

301
00:20:30,728 --> 00:20:34,527
Precisamos saber
se alguém perdeu $ 213.000 que não está nos livros.

302
00:20:34,597 --> 00:20:35,757
Isso é fácil de verificar.

303
00:20:35,832 --> 00:20:38,698
O computador do cassino
rastreia as apostas de cada jogador na quadra.

304
00:20:38,767 --> 00:20:41,030
Exceto aqueles
que você diga para não fazer isso.

305
00:20:41,102 --> 00:20:43,092
Isso violaria
política da empresa, Danny.

306
00:20:43,169 --> 00:20:46,001
Vamos, Ness, nós sabemos
alguns de seus jogadores negociam apenas em dinheiro.

307
00:20:46,071 --> 00:20:50,632
E também sabemos que você
nem sempre coloque as informações de todos no sistema.

308
00:20:53,477 --> 00:20:55,205
US$ 213.000?
Sim.

309
00:20:57,479 --> 00:20:58,878
Steven Chae.

310
00:21:01,115 --> 00:21:03,207
Ele escreve a coluna
para o Vegas Mirror...

311
00:21:03,283 --> 00:21:05,274
a "Cidade do Pecado disfarçada".
Certo? Sim.

312
00:21:05,351 --> 00:21:08,444
Chae bateu em um grande marcador
ano passado. Ed fez com que ele tivesse 86 anos.

313
00:21:08,520 --> 00:21:10,009
Chae voltou com uma oferta.

314
00:21:10,087 --> 00:21:12,213
Ele manteria nosso
clientes de alto perfil fora do papel...

315
00:21:12,289 --> 00:21:15,223
se Ed desse certo
um plano de pagamento. Você sabe onde esse cara mora?

316
00:21:15,291 --> 00:21:16,918
Espere. O que há com
todas as perguntas?

317
00:21:16,992 --> 00:21:19,687
Onde está Ed?
Onde ele mora, Nessa?

318
00:21:34,070 --> 00:21:36,196
Este é o novo Duran Duran?

319
00:21:36,805 --> 00:21:38,204
Sim. Então?

320
00:21:38,706 --> 00:21:41,606
Você vai me dizer
o que aconteceu no ensino médio?

321
00:21:41,675 --> 00:21:42,801
Não.

322
00:21:43,543 --> 00:21:46,067
Mike, estamos assistindo
a casa do cara aqui. Vamos.

323
00:21:46,145 --> 00:21:47,736
Olha, eu não sou Joe Stakeout.

324
00:21:47,812 --> 00:21:50,803
Eu não sabia que existiam regras
sobre como iniciar uma conversa.

325
00:21:51,148 --> 00:21:53,138
Eu acho que você deveria me dizer
por que você se calou...

326
00:21:53,215 --> 00:21:55,149
quando Nessa mencionou
o concerto do Duran Duran...

327
00:21:55,217 --> 00:21:57,275
você e Danny foram.
História antiga.

328
00:21:57,352 --> 00:21:59,410
E eu estava
um major de arqueologia.

329
00:21:59,486 --> 00:22:01,885
Você nunca se formou.
O que aconteceu?

330
00:22:01,954 --> 00:22:05,320
Vamos, nós juramos
nós nunca discutiríamos isso.

331
00:22:06,625 --> 00:22:08,353
OK. Último ano.

332
00:22:08,726 --> 00:22:12,161
Eu consigo ingressos para Duran Duran
no Thomas e Mack...

333
00:22:12,629 --> 00:22:15,096
e nós decidimos
depois do show nós vamos...

334
00:22:15,164 --> 00:22:17,654
você sabe, faça isso
pela primeira vez.

335
00:22:17,999 --> 00:22:20,466
Como no grande desagradável...
Sexo, Delinda. Sim.

336
00:22:20,634 --> 00:22:23,659
Você vai tocar o álbum
da mesma banda enquanto você faz isso.

337
00:22:23,736 --> 00:22:25,396
Sim, eu tinha tudo
planejado.

338
00:22:25,537 --> 00:22:28,062
Juvenil, mas romântico.
Sim.

339
00:22:28,173 --> 00:22:30,265
Não, mas Danny, certo...

340
00:22:30,341 --> 00:22:32,808
ele está um pouco nervoso
antecipadamente sobre...

341
00:22:32,875 --> 00:22:34,364
Ansiedade de desempenho?
Sim.

342
00:22:34,443 --> 00:22:37,309
Então, antes do concerto,
invadimos o armário de bebidas do meu pai.

343
00:22:37,511 --> 00:22:39,069
Então eu paro em uma loja de bebidas...

344
00:22:39,146 --> 00:22:42,012
e falar com um cara mais velho
em nos comprar uma garrafa de schnapps de hortelã-pimenta.

345
00:22:42,148 --> 00:22:44,240
Que nojento.
Eu sei direito?

346
00:22:44,316 --> 00:22:47,682
Nós roubamos a garrafa
entra no show e Danny começa a beber...

347
00:22:47,752 --> 00:22:49,241
a coisa toda.

348
00:22:49,419 --> 00:22:51,750
E ela bebe
a coisa toda.

349
00:22:52,021 --> 00:22:53,511
Droga, cara.
Sim.

350
00:22:53,589 --> 00:22:57,046
Cerca de 10 minutos depois
no show ela espalha pedaços nos meus Air Jordans.

351
00:22:57,258 --> 00:23:00,283
E ele vomita para todo lado...

352
00:23:00,361 --> 00:23:01,918
minhas botas de cowboy brancas.

353
00:23:02,195 --> 00:23:03,889
Seus Jordans?
Sim.

354
00:23:03,962 --> 00:23:05,327
Isso é simplesmente errado.
Eu sei.

355
00:23:05,397 --> 00:23:08,092
Então eu finalmente a arrasto para fora
para o carro, e ela está em cima de mim.

356
00:23:08,299 --> 00:23:10,732
E ele me diz
que ele me ama.

357
00:23:11,034 --> 00:23:14,491
Falando toda essa loucura
"Eu te amo para sempre" bobagem...

358
00:23:14,636 --> 00:23:16,262
tirando a roupa.

359
00:23:16,504 --> 00:23:19,836
De alguma forma, eu o arrastei
de lá, levei-o para casa e coloquei-o na cama.

360
00:23:19,906 --> 00:23:20,998
Você não fez isso.

361
00:23:21,141 --> 00:23:24,131
Não, acredite em mim, ele acordou
no meio da noite e tentei.

362
00:23:24,209 --> 00:23:25,801
Não. Vamos lá, cara.
Ela estava perdida.

363
00:23:26,111 --> 00:23:28,772
Nunca mais falamos sobre isso.

364
00:23:28,912 --> 00:23:30,378
Esse foi o último
nós conversamos sobre isso.

365
00:23:30,646 --> 00:23:32,705
Isso é só entre nós?
Sim. Claro.

366
00:23:32,948 --> 00:23:35,849
E isso é apenas entre
você e eu, irmão.

367
00:23:40,453 --> 00:23:41,817
É ele.

368
00:23:57,364 --> 00:23:58,831
Onde você conseguiu isso?

369
00:23:58,899 --> 00:24:00,866
Eu sou um fuzileiro naval, onde você
acha que os peguei?

370
00:24:24,749 --> 00:24:27,546
Mãos no ar!
Não se mexa, eu juro...

371
00:24:27,684 --> 00:24:29,412
Esse não é o cara.
Eu sei.

372
00:24:31,454 --> 00:24:33,182
Nós nunca estivemos aqui.

373
00:24:40,026 --> 00:24:41,492
Estamos acabando
de opções aqui, parceiro.

374
00:24:41,560 --> 00:24:43,686
Sim, eu sei. Espere.

375
00:24:45,029 --> 00:24:46,053
Sim.

376
00:24:46,130 --> 00:24:48,097
O dinheiro deveria vir
somente nas caixas suspensas

377
00:24:48,165 --> 00:24:49,189
no chão do cassino...

378
00:24:49,266 --> 00:24:51,460
não o caixa
ou a sala de contagem.

379
00:24:51,534 --> 00:24:53,763
Coloque o dinheiro em um preto
Saco de lixo de 30 litros...

380
00:24:53,835 --> 00:24:55,529
e espere
para obter mais instruções.

381
00:24:55,602 --> 00:24:57,661
Espere. Como sabemos
você vai deixá-lo ir?

382
00:24:57,738 --> 00:24:59,671
Ei. Filho da...

383
00:25:14,382 --> 00:25:15,713
Ei, Elvis?

384
00:25:15,783 --> 00:25:17,477
Camarim da noiva
para a esquerda.

385
00:25:17,551 --> 00:25:19,745
Máquinas de venda automática
para a direita...

386
00:25:19,819 --> 00:25:21,684
e merda
logo atrás do altar.

387
00:25:21,753 --> 00:25:23,846
Encantador. Eu não estou aqui
para um casamento.

388
00:25:23,922 --> 00:25:24,910
Oi.

389
00:25:25,022 --> 00:25:27,683
Você estava no meio da confusão
na casa de Charlene esta manhã, certo?

390
00:25:27,757 --> 00:25:29,987
Qual o seu nome?
Vou intimar você.

391
00:25:30,059 --> 00:25:31,320
Eu preciso dos anéis.

392
00:25:31,393 --> 00:25:34,486
Eu não sei o que
você está falando. Certo.

393
00:25:34,562 --> 00:25:37,655
Bem, nós procuramos
a outra capela então o que é preciso?

394
00:25:37,730 --> 00:25:39,629
Nenhuma quantia de dinheiro
vai funcionar em mim.

395
00:25:39,698 --> 00:25:42,564
Eu não vou dar Charlene
a satisfação.

396
00:25:42,767 --> 00:25:45,394
eu fui casado
para aquele búfalo aquático...

397
00:25:45,469 --> 00:25:47,630
por 12 longos anos.

398
00:25:47,704 --> 00:25:50,536
Então, você e a garotinha Elvis
são casados?

399
00:25:51,206 --> 00:25:55,608
Sim. Mas nosso divórcio
é final na próxima semana. OK.

400
00:25:55,776 --> 00:25:58,835
Há seis meses
ela decide abrir uma capela concorrente...

401
00:25:58,911 --> 00:26:00,969
só para rachar minha pele.

402
00:26:01,046 --> 00:26:02,513
Eu preciso dos anéis.

403
00:26:02,581 --> 00:26:05,844
Mesmo se eu os tivesse,
e não estou dizendo que sim...

404
00:26:06,082 --> 00:26:09,073
não há chance
Eu os devolveria.

405
00:26:09,184 --> 00:26:11,118
Danem-se as pessoas felizes.

406
00:26:13,054 --> 00:26:15,283
Você ainda está apaixonado por ela.

407
00:26:15,355 --> 00:26:17,754
Marty, você não está
enganando ninguém.

408
00:26:17,923 --> 00:26:19,857
Apenas me dê os anéis.

409
00:26:20,992 --> 00:26:23,119
Não.

410
00:26:23,194 --> 00:26:24,660
Ouça, macacão Elvis.

411
00:26:24,828 --> 00:26:27,455
Eu vou pegar esses anéis.
Confie em mim.

412
00:26:29,664 --> 00:26:32,461
Você sabe por que os divórcios
são tão caros?

413
00:26:32,867 --> 00:26:34,858
Porque eles valem a pena!

414
00:26:40,038 --> 00:26:43,200
Olha, eu me sinto realmente péssimo
sobre o que aconteceu.

415
00:26:43,674 --> 00:26:46,039
Na verdade, eu gostaria
para pagar pelos anéis.

416
00:26:46,109 --> 00:26:50,806
Bem, não se trata do custo.
Os anéis tinham valor sentimental.

417
00:26:52,080 --> 00:26:54,274
Você vai ver Marty?
Sim.

418
00:26:55,315 --> 00:26:57,714
Sim, ele não faria
ajudá-lo, ele iria? Não.

419
00:26:57,783 --> 00:27:00,649
Ele é tão teimoso
quando tem alguma coisa a ver comigo.

420
00:27:00,719 --> 00:27:03,380
Talvez seja porque
ele ainda está apaixonado por você.

421
00:27:03,454 --> 00:27:04,920
Você acha que sim?

422
00:27:06,589 --> 00:27:09,489
Você sabe, quando Elvis
e Priscilla estavam em splitsville...

423
00:27:09,558 --> 00:27:12,025
nunca ficou amargo.
Muito legal.

424
00:27:13,660 --> 00:27:16,151
Ele disse que somos casados?
Sim.

425
00:27:18,197 --> 00:27:21,393
Ele disse que ainda não acabou.
Realmente?

426
00:27:28,170 --> 00:27:29,636
Qualquer coisa?
Nada.

427
00:27:29,704 --> 00:27:32,831
A última chamada veio
de um telefone público na Strip.

428
00:27:36,776 --> 00:27:38,333
Tudo bem. Nós pagamos.

429
00:27:38,410 --> 00:27:40,468
Espere. eu pensei
Ed disse que não havia resgate.

430
00:27:40,545 --> 00:27:42,604
Você mesmo disse isso,
estamos ficando sem opções.

431
00:27:42,680 --> 00:27:46,614
Além disso, isso pode dar a Ed
hora de fazer alguma coisa. Vou ligar para Nessa.

432
00:27:46,682 --> 00:27:48,172
Pegue o dinheiro.

433
00:27:50,051 --> 00:27:51,211
OK.

434
00:27:54,388 --> 00:27:56,947
Verificação de segurança.
Contagem de surpresas. Sim.

435
00:28:27,809 --> 00:28:29,800
O que está acontecendo aqui?

436
00:28:30,477 --> 00:28:32,240
Seu filho da puta.

437
00:28:34,814 --> 00:28:37,373
O que é isso, hein?
Você acha que pode fugir?

438
00:28:37,449 --> 00:28:38,746
Você acha que eu vou
deixar você ir?

439
00:28:38,816 --> 00:28:42,444
Você vai morrer nesta sala,
como o bosta que você é.

440
00:28:46,188 --> 00:28:48,155
Exatamente $ 213.000.

441
00:28:51,358 --> 00:28:53,757
Você tem certeza disso?
De jeito nenhum.

442
00:28:58,096 --> 00:28:59,222
Ei, querido.

443
00:28:59,297 --> 00:29:01,264
Eu preciso da sua lista de computadores
para o show do Duran Duran.

444
00:29:01,332 --> 00:29:02,559
Estou no meio
de alguma coisa.

445
00:29:02,632 --> 00:29:03,792
Eu vi suas baleias
verificando.

446
00:29:03,866 --> 00:29:06,129
Eu pensei que eles estavam vindo
para o show? Quais baleias?

447
00:29:06,201 --> 00:29:07,998
O cara da Filadélfia
e a linda morena.

448
00:29:08,070 --> 00:29:09,730
Espere. Eles estavam indo
para outro hotel?

449
00:29:09,804 --> 00:29:12,601
Eu acho que os ouvi dizer
eles estavam indo para o aeroporto.

450
00:29:17,742 --> 00:29:19,607
Espere.
Temos que ir. Vamos.

451
00:29:19,677 --> 00:29:21,143
É do Ed.

452
00:29:25,047 --> 00:29:28,209
É do telefone dele,
mas como sabemos que é ele?

453
00:29:28,283 --> 00:29:30,614
Empurre ali mesmo
na mão dele.

454
00:29:32,285 --> 00:29:34,310
Essa é a aliança de casamento do Ed.

455
00:29:34,920 --> 00:29:37,752
Vamos, Ed, se você puder
envie-nos uma foto, por que você não pode nos ligar?

456
00:29:37,822 --> 00:29:38,914
Obrigado.

457
00:29:38,990 --> 00:29:42,117
A operadora de celular diz
eles podem restringir a chamada de correio com imagens ...

458
00:29:42,192 --> 00:29:43,658
até um quatro quadrado
área de bloco.

459
00:29:43,726 --> 00:29:46,819
Te encontro lá embaixo
em dois minutos. Espere.

460
00:29:47,261 --> 00:29:51,128
Aquela área de quatro quarteirões quadrados
tem mais de 14.000 quartos de hotel.

461
00:29:53,966 --> 00:29:57,230
É Danny.
Envie suas quatro melhores pessoas para vigilância imediatamente.

462
00:29:59,536 --> 00:30:01,730
Você. Coloque sua bunda no carro.

463
00:30:03,139 --> 00:30:05,299
Ei, macacão. Pegue os anéis.
Mas...

464
00:30:05,374 --> 00:30:07,136
Agora.
Sim, senhora.

465
00:30:07,475 --> 00:30:10,307
Vá a todos os hotéis da Strip
da Desert Inn Road até o Saara.

466
00:30:10,377 --> 00:30:12,641
Encontre o chefe da limpeza,
mostre-lhes esta imagem.

467
00:30:12,712 --> 00:30:15,407
Precisamos saber
se conseguirem identificar alguma coisa neste banheiro.

468
00:30:15,481 --> 00:30:17,345
O azulejo, moldagem,
banheiro, qualquer coisa.

469
00:30:17,415 --> 00:30:20,212
Pergunte-lhes: "Isso existe
no seu hotel?"

470
00:30:20,283 --> 00:30:22,375
Ir.
Ir. Volte para nós.

471
00:30:24,653 --> 00:30:26,484
Sim.
Em cima da lata de lixo.

472
00:30:26,554 --> 00:30:29,989
Estacionamento para funcionários 8,
canto nordeste. Cinco minutos.

473
00:30:30,057 --> 00:30:32,752
Vou liberar Deline
em uma hora. Sim.

474
00:30:33,092 --> 00:30:34,353
Estamos sem tempo.

475
00:30:57,107 --> 00:30:58,665
Assista.
Mover!

476
00:31:06,113 --> 00:31:07,671
Esqueça, cara.

477
00:31:12,084 --> 00:31:15,018
O que fazemos agora?
O que podemos fazer? Esperamos.

478
00:31:15,086 --> 00:31:16,383
Uma hora.

479
00:31:18,989 --> 00:31:21,047
Billy.
Olá, Sam.

480
00:31:22,358 --> 00:31:24,120
Encontramos seus anéis.

481
00:31:26,261 --> 00:31:28,057
Estes são eles.
Obrigado.

482
00:31:28,128 --> 00:31:29,992
Mas eu acho
é um pouco tarde demais.

483
00:31:30,063 --> 00:31:34,055
Billy, é realmente
tarde demais para o amor verdadeiro?

484
00:31:38,768 --> 00:31:40,736
Ei, você tem uma moeda?

485
00:31:40,804 --> 00:31:42,703
Um quarto.
Sim. Eu tenho um.

486
00:31:42,771 --> 00:31:44,761
Bem aqui. Aí está.

487
00:32:05,619 --> 00:32:07,643
Ganhei $ 10.
Veja isso!

488
00:32:07,721 --> 00:32:09,621
Olha só, você está de volta.

489
00:32:09,689 --> 00:32:11,781
Eu acho que deveríamos passar
para a capela do Montecito.

490
00:32:11,857 --> 00:32:14,120
Vamos nos casar.
Que diabos?

491
00:32:14,192 --> 00:32:16,921
Vamos fazer isso aqui.
Ou vamos fazer isso aqui.

492
00:32:16,993 --> 00:32:19,325
Vocês? Vocês estão prontos?
Claro.

493
00:32:19,729 --> 00:32:21,219
Querido amado...

494
00:32:21,297 --> 00:32:22,888
Marty?
Charlene?

495
00:32:30,503 --> 00:32:32,902
Você estava esperando
outra pessoa?

496
00:32:33,572 --> 00:32:36,597
Danny McCoy pagou.
Estou muito feliz por você.

497
00:32:37,540 --> 00:32:39,667
Você recebeu o que lhe era devido.

498
00:32:40,109 --> 00:32:41,872
Você sabe de alguma forma...

499
00:32:42,544 --> 00:32:44,977
não é tão satisfatório
como eu esperava.

500
00:32:45,646 --> 00:32:49,978
Eu acho que se você morresse
de hipotermia, então eu sentiria que estávamos realmente empatados.

501
00:32:57,954 --> 00:33:00,184
Você sabe, isso está ao contrário.

502
00:33:00,456 --> 00:33:02,082
Não, eles não são.

503
00:33:02,958 --> 00:33:04,857
Mas você é um homem morto.

504
00:33:05,092 --> 00:33:06,456
Seu covarde.

505
00:33:07,594 --> 00:33:09,255
Você marca minhas palavras.

506
00:33:10,395 --> 00:33:12,919
Você é o homem morto,
você entende?

507
00:33:14,265 --> 00:33:16,562
Morto.
Adeus, Ed.

508
00:33:26,173 --> 00:33:27,605
Seis horas e nada.

509
00:33:27,673 --> 00:33:30,334
Não é um telefonema,
não é um endereço de e-mail.

510
00:33:30,408 --> 00:33:32,569
Nós estragamos tudo, Danny.
Nós corremos essa coisa para trás.

511
00:33:32,644 --> 00:33:34,235
Você verificou o bloco
e as molduras?

512
00:33:34,311 --> 00:33:36,039
É tudo coisa da Home Depot,
muito comum para rastrear.

513
00:33:36,112 --> 00:33:38,807
Eu já passei por isso
uma dúzia de vezes. E o assento do vaso sanitário?

514
00:33:38,881 --> 00:33:40,712
E quanto a isso?
É um assento de vaso sanitário.

515
00:33:40,783 --> 00:33:43,512
Cara, apenas empurre isso,
por favor. Multar.

516
00:33:46,920 --> 00:33:48,784
Um pouco mais. Bem ali.
Parar. Olhar.

517
00:33:48,854 --> 00:33:51,344
Bem ali do lado.
Há algo ligado a isso.

518
00:33:51,422 --> 00:33:54,151
Seja o que for,
está fora do quadro. Espere.

519
00:33:54,858 --> 00:33:56,916
Existem alguns números. 9-6-0.

520
00:33:56,993 --> 00:33:58,324
Os números não importam.

521
00:33:58,394 --> 00:34:01,021
eu verifiquei
em todos os assentos sanitários em que gostaria de pensar.

522
00:34:01,096 --> 00:34:03,586
Você conhece o meu velho
um empreiteiro, certo? Claro.

523
00:34:03,664 --> 00:34:05,654
Ele costumava me fazer ajudar
com os encanadores.

524
00:34:05,732 --> 00:34:07,996
E alguns anos atrás estávamos
reformando um banheiro...

525
00:34:08,067 --> 00:34:11,159
para esta velha vizinha
e ela tinha hemorróidas, algo terrível.

526
00:34:11,235 --> 00:34:13,760
O “anel de fogo”
ela chamou. Você está perdendo o controle, cara.

527
00:34:13,838 --> 00:34:16,169
Eu lembro dela dizendo isso
a única coisa que ajudou...

528
00:34:16,239 --> 00:34:18,172
meio que apagado
o anel de fogo...

529
00:34:18,240 --> 00:34:21,675
era a água morna
que esguichou deste assento especial.

530
00:34:21,743 --> 00:34:24,074
Como um assento sanitário para bidê?
Sim.

531
00:34:24,378 --> 00:34:26,368
Sim, é muito incrível
na verdade.

532
00:34:26,445 --> 00:34:29,971
Você tem que fazer beicinho
nas primeiras vezes, mas depois de um tempo gostei.

533
00:34:30,048 --> 00:34:31,276
Entendi.

534
00:34:33,217 --> 00:34:35,047
É o CleanJet 960.

535
00:34:35,118 --> 00:34:38,917
Feito na Coréia,
não é vendido em lojas, somente pedido especial.

536
00:34:39,788 --> 00:34:41,846
Para quem você está ligando?
É meio da noite.

537
00:34:41,923 --> 00:34:43,390
Não em Seul.

538
00:34:50,094 --> 00:34:53,460
Ótimo. estou ligando
de Las Vegas, EUA.

539
00:34:53,630 --> 00:34:57,497
Encomendei um CleanJet 960
há algum tempo e nunca recebi.

540
00:34:57,567 --> 00:35:00,330
Você pode me dizer onde
para onde você enviou?

541
00:35:00,769 --> 00:35:01,894
Sim.

542
00:35:03,437 --> 00:35:04,801
Esse sou eu.

543
00:35:10,074 --> 00:35:11,735
Temos um endereço.

544
00:35:12,176 --> 00:35:14,405
Explicarei o coreano mais tarde.

545
00:35:22,115 --> 00:35:24,083
Vocês são os caras da pizza?

546
00:35:37,926 --> 00:35:39,120
Bobby.

547
00:35:45,965 --> 00:35:49,058
O que você está fazendo aqui?
O que estou fazendo aqui?

548
00:35:49,133 --> 00:35:50,998
Sr. Volto já.

549
00:35:51,069 --> 00:35:53,434
Quatro países diferentes,
você sabe o que você me disse?

550
00:35:53,503 --> 00:35:54,799
Volto logo.

551
00:35:54,871 --> 00:35:57,498
Adivinha? Nós temos
um pequeno problema nas costas aqui.

552
00:35:57,572 --> 00:36:00,267
Ed, vendo você
está ficando mais difícil do que ver o Papa.

553
00:36:00,341 --> 00:36:03,707
Papa? Você pensa
há um papa vivo que daria uma olhada em você?

554
00:36:05,844 --> 00:36:09,244
O que você tem aí?
Parece uma contusão adorável, Bruce Lee.

555
00:36:09,313 --> 00:36:11,611
Acabei de praticar.
Realmente?

556
00:36:11,948 --> 00:36:15,246
O que você está fazendo aqui?
Não sei. Eu tive alguns dias para matar...

557
00:36:15,317 --> 00:36:17,841
então pensei em vir
para o seu lugar e ficar por aí.

558
00:36:17,919 --> 00:36:20,682
Eventualmente, você sentirá pena
para mim e venha e diga:

559
00:36:20,754 --> 00:36:22,619
"Como você está, velho amigo?"
Bem, eu fiz.

560
00:36:22,689 --> 00:36:24,519
E estou sentindo muito
para você então...

561
00:36:24,590 --> 00:36:27,456
o que eu pensei que faria por você
é colocá-lo na Suíte Presidencial.

562
00:36:27,525 --> 00:36:28,958
Não, você está brincando?
Juro por Deus.

563
00:36:29,027 --> 00:36:30,254
Lá em cima?
Lá em cima.

564
00:36:30,327 --> 00:36:32,760
Água corrente? TV? Tudo?
Banheiro.

565
00:36:32,829 --> 00:36:35,524
Passar. Para dizer a verdade,
esse lugar não é bem...

566
00:36:35,597 --> 00:36:36,928
você sabe, o que eu gosto.

567
00:36:36,999 --> 00:36:38,329
Muitos steppers altos.
Sim.

568
00:36:38,399 --> 00:36:40,526
Mas falando sério,
Tenho uma lacuna no cronograma.

569
00:36:40,601 --> 00:36:42,761
Então se você precisar
qualquer trabalho de reparo, basta...

570
00:36:42,836 --> 00:36:45,998
você sabe qual corrente puxar
e é só pedir, não sei...

571
00:36:46,071 --> 00:36:48,402
Sr. Volto já.

572
00:36:52,509 --> 00:36:53,770
Sim, você é.

573
00:36:54,977 --> 00:36:57,570
Vamos, velho.
Velho? Eu peguei seu velho.

574
00:36:57,646 --> 00:36:59,112
Vá com calma.

575
00:36:59,179 --> 00:37:02,807
Você quer que eu te envie
aquele bife cru? É um retentor.

576
00:37:06,685 --> 00:37:08,481
Ei, rapazes.
Como vai você?

577
00:37:08,552 --> 00:37:10,383
Bom. Microfone.

578
00:37:11,821 --> 00:37:14,050
Obrigado.
Só quero ver se dói.

579
00:37:15,090 --> 00:37:16,352
Seu idiota.

580
00:37:17,091 --> 00:37:20,719
O único erro real
vocês fizeram foi pagar o resgate.

581
00:37:20,794 --> 00:37:23,261
Você deveria conhecer esse cara
nunca teria me deixado ir.

582
00:37:23,329 --> 00:37:26,354
Ei, isso nos deu tempo suficiente
para descobrir aquela foto que você nos enviou.

583
00:37:26,431 --> 00:37:30,196
O Montecito disparou
3.217 pessoas nos últimos três anos.

584
00:37:30,267 --> 00:37:31,563
Isso é tudo?

585
00:37:31,634 --> 00:37:33,829
Então vamos
divida-os e comece a procurar.

586
00:37:33,903 --> 00:37:36,803
Ei, querido.
O que diabos aconteceu com você?

587
00:37:36,872 --> 00:37:38,600
Novo instrutor de caratê.

588
00:37:38,673 --> 00:37:40,640
Você sabe que eu estive
ligando para você o dia todo?

589
00:37:40,707 --> 00:37:42,106
Eu sei, querido. Desculpe.

590
00:37:42,175 --> 00:37:44,335
Papai, você tem que lembrar
para carregar seu celular.

591
00:37:44,410 --> 00:37:46,570
Eu vou, querido. Na verdade,
Vou comprar um novo.

592
00:37:46,644 --> 00:37:48,111
Eu tenho que fazer isso.
Tudo bem.

593
00:37:48,179 --> 00:37:50,112
Duran Duran é sobre
para vir. Vocês estão prontos?

594
00:37:50,180 --> 00:37:52,010
Não, por que vocês não
ir sem mim?

595
00:37:52,081 --> 00:37:54,208
Nós cuidaremos disso
pela manhã, ok?

596
00:37:54,283 --> 00:37:56,273
Tem certeza que?
Ah, sim, claro.

597
00:37:56,484 --> 00:37:57,814
Tudo bem.

598
00:37:58,986 --> 00:38:02,216
Bobby, me dê outro,
você vai? Você entendeu.

599
00:38:06,158 --> 00:38:07,146
Ei.

600
00:38:08,559 --> 00:38:10,389
Dia longo?

601
00:38:10,460 --> 00:38:11,791
Boa sorte.

602
00:38:20,233 --> 00:38:21,790
Deixe-me perguntar a você.

603
00:38:22,001 --> 00:38:24,560
O quente e o frio,
eles estão invertidos, certo? Sim.

604
00:38:24,636 --> 00:38:27,604
Tem sido assim
desde que construíram este bar há três anos.

605
00:38:27,671 --> 00:38:31,071
Quem instalou a coisa
deve tê-los colocado ao contrário.

606
00:38:31,140 --> 00:38:32,539
Sim, certo.

607
00:38:35,510 --> 00:38:39,911
Ok, Mystique, vamos mostrar
um pouco de amor e adeus ao Duran Duran!

608
00:39:14,302 --> 00:39:15,792
Da senhora.

609
00:39:19,506 --> 00:39:22,235
Do cavalheiro.
Schnapps de hortelã-pimenta.

610
00:40:42,527 --> 00:40:44,017
Aqui, me bata.

611
00:40:44,067 --> 00:40:48,617
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0